《4.48精神異常》文本選段一(廣東話演出譯本)

選段一

(極長的沉默)

但是妳有朋友

(很長的沉默)

妳有很多朋友

妳付出過d乜嘢令到佢咁支持妳?

(很長的沉默)

妳付出過d乜嘢令到佢咁支持妳?

(很長的沉默)

妳付出過d乜嘢

(沉默)

__ __ __ __ __

堅實的意識停留在黑暗的宴會廳在心靈既天花板附近地板在移動如同成千上萬既甴曱當一道光束射入如同所有的念頭在一瞬間自顧自地結合身體不再被驅逐如同甴曱之中涵蓋了一個無可言說的真實

我過左一個一切都向我現出原形既夜晚

我仲點可以開口說話?

只相信自己既殘破雙性人發現現實空間擁擠不堪仍要求永遠唔好從這個惡夢醒過嚟

佢地都喺嗰度

佢地每一個

佢地都知道我既名字

我好似一隻甲蟲喺佢地既椅背左閃右避

記住光明        堅信光明

永恆黑夜之前既一瞬清明

唔好要我忘記

__ __ __ __ __

我悲傷

我覺得未來無希望而且唔會改善

我厭煩一切不滿一切

我    作為一個人            完全失敗

我有罪            我接受緊懲罰

我寧願殺死我自己

我以前會喊,但而家已經無淚

我對其他人失去興趣

我做唔到決定

我食唔到嘢

我瞓唔到覺

我諗唔到嘢

我沒辦法克服我既孤獨        我既恐懼        我既厭惡

我好肥

我無辦法寫嘢

我沒辦法去愛

我哥哥要死了        我情人要死了                我喺度謀殺緊佢地

我正奔向自己既死亡

我害怕藥物治療

我沒辦法做愛

我唔可以獨處

我唔可以同其他人一齊

我屁股太大

我討厭我的性器官

淩晨四點四十八分

當絕望來臨

我將會吊死自己喺我情人既呼吸聲中

我唔想死

我之所以變得沮喪        是因為我難免一死呢個事實                所以我決定自殺

我不想生存

我嫉妒我熟睡既情人    渴垂延佢人為既無意識

當佢醒翻        佢會羨慕我整夜無眠既思想同話語

喺藥物作用中依然清晰

今年我將自己交托俾死亡

有人會話咁樣係自我耽溺

(佢地真係好彩       唔知道個真相)

有人會明白痛苦呢個簡單既事實

呢一切己經逐漸成為我既常態

__ __ __ __ __

100

/////////////////////////////////////91

//////////////////84

/////////////////////////////////////81

///////72

//////////////////69

//////////////////////58

/////////44

//////////////////////37                                         38

////42

///////////////21                                                      28

//////////////12

////////////////////7

__ __ __ __ __

並沒有太久。我並沒有待在那兒太久。但是喝了苦澀的黑咖啡我聞到一股藥物的氣味在一朵古老的煙雲當中在那死寂啜泣般的地方某種東西觸動我一個兩年前的傷口像是屍體一樣剖開一個埋藏許久的羞恥揚起它腐敗惡臭的傷悲

一屋子沒有表情的臉,眼神空洞地瞪著我的痛,沒有一點意義,一定存在某種邪惡的企圖。

這位醫生和那位醫生和叫什麼東西的醫生剛剛經過,以為他也會進來嘲笑一番。在灼熱的錯愕的隧道燃燒,我徹骨地感到羞辱,沒有理由地顫抖與口吃,不知道要對我的”病”說什麼,反正這些也只等於說明一切都沒有意義,因為我就要死了。我被那個溫和理性心理治療的聲音鎖死了,告訴我是有一個客觀真實的,在其中我的身心可以合而為一。但是我並不在這裡,也從來沒來過。這位醫生把它寫下來,那位醫生企圖同情地咕噥。看著我、審判我,聞到殘破的失敗從我的皮膚滲出來。我的絕望拳著手指,吞噬性的焦躁浸蝕著我。我驚愕地看著這個世界,不解為什麼每個人都在微笑,都像是秘而不宣地注視著我發痛的羞恥。

羞恥    羞恥        羞恥

溺死在妳他媽的羞恥

無法洞悉的醫生、理性的醫生、怪醫生,那些你會認為根本就是病人的醫生,如果妳沒有提出證明的話。問同樣的問題、把話強塞到我的嘴巴裡、開藥想要治療我這與生俱來的痛楚,然後彼此掩護互擦屁股,直到我真的想為妳尖叫,唯一一個願意碰觸我的醫生,看著我的眼睛的醫生,對我以新掘墳墓的聲音說出來絞刑台式的幽默哈哈大笑的醫生,嘲笑我剃光頭的醫生,說見到我真好那樣謊話的醫生,說謊的醫生,而且說見到我真好。我相信妳,我愛妳,傷害我的並不是妳的離去,而是妳那偽裝成醫囑,赤裸裸他媽的一眼就看穿的謊言。

妳的真話    妳的謊言        不是我的

而當我正相信妳與眾不同,有時候甚至感覺到苦惱在妳的臉顫抖著,威脅要爆發,你也在自我掩護。跟其他那些終究一死的笨雞巴沒什麼兩樣。

對我的神智來說,那就是背叛。而我的神智就是這些撲朔迷離破碎片段的主體。

沒有任何東西可以消除我的憤怒

沒有任何東西可以恢復我的信任

這不是一個我想要活下來的世界

__ __ __ __ __

__ 妳有有乜嘢計劃?

__ 食好多藥,割腕,然後吊頸。

__ 全部一次過做哂?

__ 咁就唔會被誤解為求救的訊號

(沉默)

__ 你做唔到

__ 一定做到

__ 做唔到。妳會一開始想睡覺,因為食得太多藥,然後就無力割腕。

(沉默)

__ 我會企喺張椅子上邊,用條繩套住自己條頸

(沉默)

__ 當妳自己一個人的時候,妳諗妳會傷害自己嗎?

__ 我諗我會

__ 有冇辦法避免?

__ 有。恐懼,恐懼令我遠離路軌。我只係希望死亡可以結束一切。

我覺得自己已經好似活到八十歲,我厭倦生活,我一心想死。

__ 咁只係一個暗喻,唔係真的。

__ 係一個明喻

__唔係真的

__唔係暗喻,係明喻。就算係暗喻,定義暗喻的特質,就是它是真嘅。

(很長的沉默)

__ 妳都無八十歲

(沉默)

你有嗎?

(沉默)

你有嗎?

(沉默)

你真係有?

(很長的沉默)

__ 妳係鄙視所有唔快樂嘅人,抑話浄係鄙視我?

__ 我無鄙視妳。呢個唔係妳嘅錯。妳有病。

__唔係。

__ 唔係?

__唔係。我抑鬱。抑鬱係忿怒。係妳就做過嘅嘢,遇過嘅人,你責備緊嘅人。

__ 妳責備緊邊個?

__ 我自己

Comments are closed.