文：夢飛／
籌備超過半年，「前進進戲劇工作坊」主辦的「超連結——牛棚實驗劇場節」終於開鑼，由劇目《旋轉，三途川》打頭陣演出。此劇的核心創作成員包括：文本創作者陳冠而、形體指導郭嘉源、聲音藝術家羅潤庭，期望透過不一樣的形式組合，「從狂亂的旋轉中尋找心靈的平靜」。
「三途川」的起點
所謂「尋找心靈的平靜」，其實源於陳冠而一次旅行經驗：她獨自跑到文化差異極大的土耳其，在旅程中，情緒卻非常狂亂孤寂。於是，她開始思考，要怎樣才能達到真正的寧靜。而「三途川」則是日本傳說中，由人間通往冥界的河流，本劇以此為喻，象徵由狂亂到寧靜的過渡。
對於是次創作，陳冠而坦言不知道能走多遠：「唯一清楚的是，我們必須出發。」同時，她希望觀眾在這齣以聲音作主導的作品中，能夠放下理性思維，純粹地去看、去聆聽、去感受。
然而，無論是作品中的「三途川」，還是名為「三途川」的作品本身，都具有非常豐富的聯想空間，儼如滿佈歧路的旅途。台上成功帶領觀眾走在「看到」、 「聆聽到」、「感受到」的起點，往後的路，卻在台下各自的觀賞空間中繼續延展。譬如筆者，除了被創作者個人的心路歷程所觸動，更隱隱感應到，在後殖民眾聲 喧嘩的迷失中，放逐於時間以外的苦悶與不安。
香港曾經作為殖民城市，只能擁有「借來的時間和空間」；而回歸之後，也離不開「五十年不變」的限期，因此，本地藝術中往往呈現出對時間流逝的焦躁。
正如《旋轉，三途川》中，用沙在場地正中圈起了一個頗大的圓形，而沙圈當中，就只有一張床，以及躺在床上的主角。白衣的主角躺了一段時間，突然帶點 躁動地起來，到廚房喝水。然後，聲音考察員出場，把床順時針移動了九十度，讓黑衣的主角 躺到床上。再然後，黑衣的主角躺了一段時間，突然帶點躁動地起來，到廚房喝水……這組動作一再重複，而床在沙圈中的位置調整，於觀眾看來，就恰似指針在鐘 面移動。所以主角愈發急躁的動作，除了反映失眠帶來的生理不適，更主要的，是獨自面對時間流逝的心理折磨。另外，在本劇最後部分，旅人拿著巨型紙船，沿著 沙圈滑行，可以視為鐘面意象的深化：因為船本來已有「過渡」性質，在「鐘面」前進，更能實體化地展現出作品中的時間意識。
另一方面，《旋轉，三途川》中幾次提到「下午三時」，內容主要涉及主角對夢與醒的懷疑。主角表示，她常常睡到下午三時，在半睡半醒之間，她會用日記 或錄音機記錄自己的感受。然而，她每次重溫這些記錄，感覺都極不真實，而錄音機播放出來的聲音，更是斷續、重複，完全不成片段。這種狀態可以理解為後殖民 城市的歷史書寫問題。梁秉鈞先生在分析電影《阿飛正傳》時指出，「三點鐘是在中間……中午與晚上之間。所以這個人的時間和空間都是過渡性的 。」正正由於這種過渡、不確定的性質，令本劇主角迫切渴望以文字和聲音，建構出個人歷史。然而，這些記錄的不真實性，又打破了書寫歷史的可能，展現了後殖 民城市「歷史失憶」的文化現象。
事實上，本劇在許多細節上，皆對時間意識與歷史書寫有所指涉。例如多次出現的水意象，以及燃燒的蠟燭等，在藝術作品中，都常用於象徵回憶與時間。至 於場地上方掛著的金魚，更遙遙呼應了「歷史失憶」現象——有說金魚只有三秒記憶，因此，「遺忘」就成了生命中無可迴避的規律。而這種宿命觀，又加深了對於 時間流逝的無奈和不安。
自我放逐與眾聲喧嘩
此外，自我放逐也是香港另一個後殖民特徵。例如《旋轉，三途川》中，主角承受不了生活帶來的焦躁，而把自己放逐到土耳其。當她在飛機上，質疑「香港 面積細小，卻能夠在飛行地圖上佔有不合比例的圖標，只因為它被喻為『國際大都會』」之時，不僅暗示了香港的「存在」和「定位」，完全建基於他人的評價和決 定，「香港」本身並沒有發言權；另一方面，亦顯示了主角的離開，讓她可以處於較遠位置，審視原有生活，從而尋找心靈的平靜。
然而所謂「尋找平靜」，其實帶有理想主義色彩，因為在異地生活，仍然會被許多不確定因素包圍，例如交通延誤、惡劣天氣……主角內心，亦不見得因為旅 程而變得平和安定。這點在聽覺方面的表現尤為明顯：環繞主角的背景聲音，在經過「陌生化」處理後，反而更加突出，成了沸沸揚揚的眾聲喧嘩。雖然陳冠而表 示：「外面的世界轉得很快，就像颱風一樣，可是風眼始終寧靜如一。」可是換個角度來看，所謂風眼、漩渦中心 的平靜，不正與狂暴的外圍有著共生關係嗎？因此，若把尋找平靜作為自我放逐的理由，大概必須接受過程中，同樣容易令人迷失的眾聲喧嘩。
結語：未知的終點
《旋轉，三途川》的創作團隊曾開宗明義地指出：「毋用硬生生的逐條逐項都要有象徵意義或對應意思的解釋，因為這個戲本身就是在抗拒一種過分詮釋的所 謂理性思維……或許我們可以放下邏輯的腦袋，用一種直觀而感性的方法去看世界……」也許，站在這種立場，本文抽絲剝繭的後殖民聯想，實在是過於理性，甚至 大大違背了本劇的創作動機，然而當中絕對沒有漠視創作者的意思。筆者只是認為，在「三途川」上，各人不妨尋找屬於自己的風光，而不需要困囿於某條特定路 線。
正如場刊上這樣印著：「你必須出發，背離原來熟悉的，並走向未知。」對觀眾而言，藝術作品應該有無限想像空間；而創作者的責任，在於提供起點予我們反思。在出發以後，這段旅途將會繼續延展，直至到達未知的終點。
（原載於《文化現場》2009年7月號）