Permalink
文本 Text | Kevin Rittberger
中文譯本（台灣） Chinese Translation (Taiwan) | 陳佾均 Betty Chen
是次演出之廣東話修訂本 Cantonese Translation | 陳冠而 Chan Kwun Fee 及演員 and the performers
－
Prolog － 非洲之於歐洲，正如畫像之於格雷
I 千百個故事，或其實都一樣
II Blessing之死的教育劇
III 幕間劇
IV 難民劇場
1. 頒獎典禮
2. 狄斯克與Julika
3. 狄斯克
4. 海像
5. 狄斯克的沉沒
6. Boubacar第一次受訊
V 沒有身體的觀點
1. 總會有一個觀點
2. 回到現實：旅館中
3. Julika的沉沒
4. 毀滅，我看得見
5.審訊的排練
VI 表象終結
Permalink
我城崇尚單調與平面，抗拒多元與立體。於是主流只有一個模樣、一把聲音、一個立場。《靜默．邊境族》虛構了一個邊境的存在，在最單薄的邊界線上，記者、軍人、孖生姊妹等角色，勾勒出一個立體的面貌。或許，這是創作於我城最艱難的狀態。
由小息跨媒介創作室製作的《靜默．邊境族》的排練正進行得如火如荼。排練室裏，導演陳冠而為演員提供了角色的背景，然後由演員自行揣摩，建構有關角色不同階段的狀態。她與演員的溝通與對話，常常便靠著這樣的練習，提煉更成熟與完整的人物。 Continue Reading →
Permalink
藝術推廣新聞頻道 2014/6/1
文：吳天悅
一些邊境地區，如以巴、新疆等地常常發生駭人的流血衝突，我們在媒體上所看到的報道就是全部嗎？導演陳冠而曾親身認識到西藏難民、庫爾德流亡者及維吾爾人，從各方傾聽逃亡者的流浪悲歌，誘發她創作一個容納多元聲音，混雜聲像裝置、音樂、舞蹈的身體劇場——《靜默。邊境族》。 Continue Reading →