邊境國 Border States

How can we understand “the others” ultimately? This is the question we are asking.

Border，是否意謂著，有你我之分？這邊與彼邊？

《邊境國》在發問：理解是否可能。

—
演出片段 TRAILER

訪問片段 INTERVIEW CLIP

—

【評論 REVIEWS / CRITICS】

Critic 1/ 陳瑋鑫／小劇場的多面向 － 談《亞洲劇力無邊界．第二擊》的四個演出

陳瑋鑫 :「本地代表「小息」的《邊境國》則是以一本同名的愛沙尼亞小說為靈感，導演陳冠而跟一男兩女的舞者共同從有關「邊緣」的意象出發，創作了一個甚具詩意的形體劇場。劇中提出不少有關「邊界」及「邊緣」的思考，從身體、性向到身分與地域都有，不乏沉重的議題，但《邊》的演出風格則輕省乾淨，素色的服飾與圓滑的舞姿都給人寧謐之感。」

更多劇評 For more reviews, click here!

—

Inspired by the Estonian novel Piiririik, Borders States abstracted and dived into the obscure existence of people being ‘bordered’.

The word “border” is tempting, it can be considered as political borders between nations, while it can also be psychological borders or physical ones. It sounds like a line, a boundary, however “border states” seem to connect to a piece of land.

In this work we explore various borders, including national, cultural, psychological and sexual. We hope to stretch the border and linger a little longer in there, in order to float in the dynamics of pushing and pulling forces.

靈感源自愛沙尼亞小說《邊境國》，擷取的是某種向遠方外望的姿態，與曖昩不明的存在狀態。

「Border States」既可解作「邊境國度」，又是「邊境的狀態」。「邊境」聽來是一條線，是邊陲，是切割的那一刀。但「邊境國度」──卻意指一片地域。

國族身分的邊界、性別／性向的邊界、被邊緣。有時我渴望停留在撐開的裂縫之中一會兒。有時卻又渴求一個安全的位置。定點於某處；屬於、落定於某地。在渴求安穩的拉力與模糊不清的美好之間浮移不定。

—

主辦 ORGANIZER : 小劇場 ‧ 大戲劇 Small Theatre Big Drama Asia Forum

亞洲劇力無邊界 2012　Small Theatre Big Drama Asia Dialogue 2012
( 香港藝術發展局資助 Funded by Hong Kong Arts Development Coucil)

15-16 ／ 6 ／ 2012
葵青劇院黑盒劇場 Black Box Theatre, Kwai Tsing Theatre

—

導演／文本 DIRECTOR／SCRIPT
陳冠而 Chan Kwun Fee
創作／演出 CREATIVE PERFORMERS
徐奕婕 Ivy Tsui Yik Chit、唐偉津 Mayson Tong、Christine He
佈景及服裝設計 SET & COSTUME DESIGN
盧韻淇 Wiki Lo
聲音設計 SOUND DESIGN
Paul Yip（PALPAL）
燈光設計及執行舞台監督 LIGHTING DESIGNER & DEPUTY STAGE MANAGER
郭佩欣 Kwok Pui Yan
舞台監督 STAGE MANAGER
林慶麟 Lam Hing Lun

—

Photos of Border States

8 Photos