風平草動－樂園（終章）Wild is the Grass – Paradise : Epilogue

Gazing at the kaleidoscopic world, we dare to despair,
Let’s open a concert thirty minutes before the doomsday,
Trading music as drug, trading off ourselves meanwhile. 
When the day ends, we too become forgeries;
The pseudo-sun rises tomorrow, and we celebrate.
It’s too late for reality, farewell.

目睹浮華盛世，決心頹靡，
於世界終結前三十分鐘開一場音樂會，
以音樂作為販賣的藥品，同時販賣自己。
現實完結之時，我們也將成為贋品；
假的太陽將在明日升起，而我們歡呼。
It’s too late for reality, farewell.

—

【媒體報導 MEDIA COVERAGE】
Media 1/ 「藝頻」平靜下的無可阻擋的強悍——「賽馬會藝壇新勢力」壓軸呈獻「風平草動」
Media 2/ 「立場新聞」囚禁在香港這大牢籠　舞台上探尋生存之道

—

Site-specific Music Theatre / Jabin Law X Chan Kwun-fee

/ 風平草動系列 Wild is the Grass Series / 策劃 curated by Orleanlaiproject

> click here to Orleanlaiproject’s website

> click here to Jabin Law’s website

Jabin Law
香港民謠唱作人，歌曲承載現代城市的荒涼和壓抑。
A Hong Kong-based singer-songwriter. His music bears the weight of urbanism.

陳冠而 Chan Kwun-fee
以身體為主體及媒介，形塑空間與經驗，劇場創作者、導演、表演者、旅人。
A theatre creator, director, performer and traveller. She takes body as subject and medium, creating space and experience.

Jabin Law and Chan Kwun-fee collaborate to initiate a creative piece combining music and body work. Looking up the fantasyland of the outside world from the prison, the duo brings out original scores to converse with the filth on the loose mud and sprawling weeds, and illustrates the decadence and mirage for a soon-approaching downfall of the real world. The prelude comes as the epilogue. Live music corresponds with body movements.

Jabin Law 將聯同陳冠而攜手創作一個音樂與身體的碰撞習作，在監獄操場裡仰望外面更華麗的現實樂園，於泥土與雜草上以原創樂曲直面污穢，娓娓關於現實即將終結的靡幻，一開始便已經是終章。樂隊現場演奏與表演者以身體協奏。

—

【製作團隊 CREATIVE TEAM】
概念、導演及空間設計 Concept & Direction｜陳冠而 Chan Kwun-fee
概念、作曲及演奏 Concept, Composer & Musician｜Jabin Law
演奏 Musician｜徐正威 Vic Tsui、蘇諾臨 Issac So、呂奡元 Lui Ngao-yuen
演出 Performer｜梁曉端 Melissa Leung*、伍美宜 Emily Ng
排練助理 Rehearsal Assistant｜陳旻禧 Maze Chan
助理舞台監督 Assistant Stage Managers｜黃子晉 Zac Wong、何沅穎 Jaime Ho
服裝設計 Costume Design｜梁子蔚
燈光設計 Lighting Design｜張素宜 Zoe Cheung
舞台監督 Stage Manager｜陳樂詩 Chan Lok-sze
舞台攝影 Photography ｜Carmen So

*承蒙城市當代舞蹈團批准參與演出
Participating in the project with the support of CCDC