邊境　之2
/ Kurdish /

Kurdish，中譯庫德或庫爾德。在土耳其遇上這個家庭之前，我腦海中唯一能援引的印象，是庫爾德族遊擊隊，在童年時代經常從新聞中聽到的名字 。在這一個晚上之前，庫爾德族人在我的世界裡沒有臉孔、沒有身體、沒有靈魂，他們僅僅是殺戮、炸彈、危險的同義詞。

可是此刻，我身處土耳其東部的Diyarbakır一個溫馨可人的四人小家庭裡，眼前婉若的母親就是庫爾德族人。一雙可愛的女兒就是土耳其與庫爾德混血兒。爸爸跟我們說，姐姐叫Selin，妹妹叫Pelin，Selin是土耳其名字，Pelin是庫爾德名字。Selin, Pelin。唸起來就是一對天造地設的姐妹名字。

這一個晚上的相遇留給我的震撼至今。我首次確切地意識到，媒體上所轉存的印象與真實地生活著的人們有著天地鴻溝的差別；我首次親身接觸到被稱為危險分子的人們，而他們其實是被壓逼的、手無寸鐵的人們；我首次真正理解到，我們所理解的真實，只不過是某種角度下被截取的真實的一個鱗片。

往後我在尼泊爾遇上的西藏難民朋友、在新疆遇上的維吾爾朋友，我知道世界上有那麼多被強權壓逼、被暴力蹂躪的人們，而衝突的源頭往往與他們自己無關。而這些堪稱瘋狂的壓逼完全不遙遠，全部近在咫尺。我以為我們有思考的必要，免於容讓壓逼繼續發生，在自己或在任何人身上。

| 陳冠而（文本及導演）

| 記於2014年6月8日，香港