Permalink
文本 Text | Kevin Rittberger
中文譯本（台灣） Chinese Translation (Taiwan) | 陳佾均 Betty Chen
是次演出之廣東話修訂本 Cantonese Translation | 陳冠而 Chan Kwun Fee 及演員 and the performers
－
Prolog － 非洲之於歐洲，正如畫像之於格雷
I 千百個故事，或其實都一樣
II Blessing之死的教育劇
III 幕間劇
IV 難民劇場
1. 頒獎典禮
2. 狄斯克與Julika
3. 狄斯克
4. 海像
5. 狄斯克的沉沒
6. Boubacar第一次受訊
V 沒有身體的觀點
1. 總會有一個觀點
2. 回到現實：旅館中
3. Julika的沉沒
4. 毀滅，我看得見
5.審訊的排練
VI 表象終結
Permalink
【演藝風流】RTHK Arts Critique
卡桑德拉／表象終結之世界 Kassandra or the World as the End of Representation
主持人：陳國慧 Host: Bernice Chan
嘉賓：賴閃芳（自由身戲劇顧問）Guest: Sim Fong Lai Continue Reading →
Permalink
黑❜ 劇場｜超越旁觀之意志與直視權力之必要
黑❜ 劇場｜超越旁觀之意志與直視權力之必要我們用自己的逃生，見證另一群人的逃生，或是逃亡。意思是，我們恆久都會是某些事情的旁觀者。隔著螢幕觀看權力的鎮壓與清洗，自身同時被制度暴力輾過，我們自以為能夠作壁上觀，下一秒旋即粉身碎骨。尼采說：「這世界是權力意志，此外無物！」旁觀不是隱喻，是凝視權力與權力的之間答辯。無非是以隔兩步的近距離觀看，但誰擔保我們自以為「還好」的生存環境哪一天會碎裂？「而你自己本身也是權力意志，此外無物！」唯有緊握超越旁觀的意志，直視真相。我們唯有如此，我們能夠如此。這次黑房邀來了 小息跨媒介創作室 Littlebreath Creative Workshop ，看他們如何演繹這一個表象終結無你無我無他的世界。「神話一旦開始，啟示便結束了；重點在於要改變世界的這年事。一塊厚重的絨布覆蓋世俗，常見問題的答案是塵埃。而安靜毋須再讓路給任何人，不，或許作要讓給休止。」 ─── 《卡桑德拉／表象終結的世界》最後，黑房文化實驗室一直致力推廣本地文化及知識普及，希望各位也能夠入場支持本地創作。讓他們能在幽微的光線中，感受我們的存在。以下為購票資料：邊境之三 ──《卡桑德拉 / 表象終結之世界》2018年1月26-318pm 牛棚12號單位 詳情｜bit.ly/littlebreath_Kassandra_event購票｜bit.ly/littlebreath_Kassandra_tix$180, $110*(優惠票)
Posted by 黑房文化實驗室 on Sunday, January 21, 2018
我們用自己的逃生，見證另一群人的逃生，或是逃亡。意思是，我們恆久都會是某些事情的旁觀者。隔著螢幕觀看權力的鎮壓與清洗，自身同時被制度暴力輾過，我們自以為能夠作壁上觀，下一秒旋即粉身碎骨。
尼采說：「這世界是權力意志，此外無物！」旁觀不是隱喻，是凝視權力與權力的之間答辯。無非是以隔兩步的近距離觀看，但誰擔保我們自以為「還好」的生存環境哪一天會碎裂？「而你自己本身也是權力意志，此外無物！」唯有緊握超越旁觀的意志，直視真相。我們唯有如此，我們能夠如此。 Continue Reading →
Permalink
原文：http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2018/0116/3534482.html
【大公報訊】記者劉毅報道：生而為人，究竟如何跨越自身“邊境”，感知他人痛苦？小息跨媒介創作室于本月二十六日至三十一日晚上八點，在牛棚12號單位以“遊走式”劇場為空間上演《卡桑德拉／表象終結之世界》，以德國文本為基礎，突破傳統舞台侷限，講述非洲難民逃難到歐洲的故事，引發觀眾重新審視這些流離失所人的遭遇。
觀眾須配合節目走動
“這並不僅僅是一則難民故事。”概念及導演陳冠而接受記者採訪時道。作為其“邊境系列”之三，《卡桑德拉／表象終結之世界》改編自德國劇作家Kevin Rittberger的作品，內容雖為非洲難民湧入歐洲，實則叩問每個人內心——面對他人痛苦，我們以何種態度自處？冷漠待之抑或是施以援手？然而多數人從旁觀者角度出發，有自身侷限性，而這種侷限正是“邊境”所指。
難民話題好似離香港很遙遠，但其實本地亦有不少難民。“劇中那些冒死進入歐洲的非洲難民，其面對的痛苦，譬如對美好生活的渴望，因生活重壓而產生的迷茫，流離他鄉的孤獨感，每個人或多或少都有體會。”陳冠而坦言，與其説展現給觀者一個解決問題的答案，倒不如説是一次劇場“旅程”，徜徉其中，觀點自尋。 Continue Reading →
Permalink
立場新聞
撰文：黃慧儀
卡桑德拉是希臘、羅馬神話中特洛伊的公主，擁有預言的能力。因為受到詛咒，注定無人相信她的預言。然而，目睹世界崩壞而無能為力的，又豈止這個神話人物？德國劇作家Kevin Rittberger於2010年寫成的《卡桑德拉／表象終結的世界》（以下簡稱《卡桑德拉》），透過描寫為了自由而走到歐洲的非洲難民故事，指出現今我們面對難以追尋實相的困局，和似乎無法超越自身去理解他者痛苦的處境。此劇將於一月尾由小息跨媒介創作室在牛棚12號單位上演，作為他們「邊境系列」第三部製作，希望既聚焦難民議題，同時思考人在世間該如何自處。 Continue Reading →
Permalink
Permalink
新城電台「閱讀城市」訪問
「一個很特別的劇場，以難民為主題。聽 #卡桑德拉表象終結之世界 的導演 #陳冠而、演員 #宋本浩、#黎玉清 介紹下！」
節目重溫：
Part 1: https://goo.gl/jep5Xk (8:20開始）
Part 2: https://goo.gl/4pt1QY
主持：陳美思、胡寶秀