回溯小息邊境緣起，2018迎接邊境之三。由《邊境國》起始，我慢慢地開始整理過去旅行的經歷，那些遇上過的離鄉別井的人，每一位朋友獨特的個性、意志、笑容、故事，一一烙印在我的心上。浮萍本來就可能是生命裡的一期一會，但我無法忘懷傾聽過的所有苦難，書寫也許是我僅僅能為他們做的一點事。
Continue Reading →
The Blog
【不期而遇的邊境系列──《靜默。邊境族》的爬梳】
On January 8, 2018
In 《卡桑德拉/表象終結之世界》Kassandra or the World as the End of Representation, 《靜默。邊境族》Present Absentee, 《靜默邊境》Present Absentee, 創作筆記／Creative Notes
With Comments Off on 【不期而遇的邊境系列──《靜默。邊境族》的爬梳】
Permalink
Permalink
【不期而遇的邊境系列── 回望《邊境國》】
On January 8, 2018
In 《卡桑德拉/表象終結之世界》Kassandra or the World as the End of Representation, 《靜默。邊境族》Present Absentee, 《靜默邊境》Present Absentee, 創作筆記／Creative Notes
With Comments Off on 【不期而遇的邊境系列── 回望《邊境國》】
Permalink
Permalink
回溯小息邊境緣起，2018迎接邊境之三。從「亞洲劇力無邊界2012」的短篇《邊境國》開始，小息不經意地展開了「邊境系列」。《邊境國》其實是借取自愛沙尼亞小說《Piiririik》，其台灣中文譯名正是《邊境國》。裡面提出的「邊境狀態」，抓住了我的心。
「邊境是無形的，如果你站在邊境上，你也會變成無形的」，邊境乍聽是一條線，卻更可能是一截不知形狀與深闊的地帶。
Continue Reading →
/七天七夜/ 報導 [立場] 行街觀演二合一 《七天七夜》的魔幻日常
On March 16, 2017
In 《七天七夜》Heptahedron, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on /七天七夜/ 報導 [立場] 行街觀演二合一 《七天七夜》的魔幻日常
Permalink
Permalink
行街觀演二合一 《七天七夜》的魔幻日常｜立場新聞 28/10/2015
「人生就像一趟旅程」可說是陳腔濫調的比喻；而又常言道「人生如戲」，兩句子串連，看成「戲劇就似旅程」又可以不可？ Continue Reading →
報導 [端傳媒] 地境劇場：你這樣看過自己的城市嗎
On March 16, 2017
In A Cit's (Surrealist's) Odyssey, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 報導 [端傳媒] 地境劇場：你這樣看過自己的城市嗎
Permalink
Permalink
地境劇場：你這樣看過自己的城市嗎｜端傳媒 3/11/2015 ｜文：王菡
在傳統劇場，空间、地点是佈景；在「地境劇場」（landscape theatrics），空間、地點是主角。演員不是踏上舞台，而是與這些「地方」產生聯繫，加深了解。我們觀看空間、對話城市。 Continue Reading →
《靜默。邊境族》星島副刊：邊境族 尋創作立體性
On March 16, 2016
In 《靜默。邊境族》Present Absentee, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 《靜默。邊境族》星島副刊：邊境族 尋創作立體性
Permalink
Permalink
邊境族 尋創作立體性｜
星島日報副刊 14/5/2014｜文：洪嘉
我城崇尚單調與平面，抗拒多元與立體。於是主流只有一個模樣、一把聲音、一個立場。《靜默．邊境族》虛構了一個邊境的存在，在最單薄的邊界線上，記者、軍人、孖生姊妹等角色，勾勒出一個立體的面貌。或許，這是創作於我城最艱難的狀態。
由小息跨媒介創作室製作的《靜默．邊境族》的排練正進行得如火如荼。排練室裏，導演陳冠而為演員提供了角色的背景，然後由演員自行揣摩，建構有關角色不同階段的狀態。她與演員的溝通與對話，常常便靠著這樣的練習，提煉更成熟與完整的人物。 Continue Reading →
《靜默。邊境族》藝頻：聆聽流亡者之歌
On March 16, 2016
In 《靜默。邊境族》Present Absentee, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 《靜默。邊境族》藝頻：聆聽流亡者之歌
Permalink
Permalink
藝術推廣新聞頻道 2014/6/1
文：吳天悅
一些邊境地區，如以巴、新疆等地常常發生駭人的流血衝突，我們在媒體上所看到的報道就是全部嗎？導演陳冠而曾親身認識到西藏難民、庫爾德流亡者及維吾爾人，從各方傾聽逃亡者的流浪悲歌，誘發她創作一個容納多元聲音，混雜聲像裝置、音樂、舞蹈的身體劇場——《靜默。邊境族》。 Continue Reading →
《靜默。邊境族》經濟日報：天地無容 邊境族的故事
On March 16, 2016
In 《靜默。邊境族》Present Absentee, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 《靜默。邊境族》經濟日報：天地無容 邊境族的故事
Permalink
Permalink
經濟日報副刊 2014/6/9
文：李秀嫻
邊界，是想像的存在，既真實，又虛幻。世界上多少邊境族在邊界內外徘徊，找不著去路，又回不了鄉，天大地大，成了孤魂。身體劇場《靜默．邊境族》，訴說著那些一直存在，卻被消音的流徙族群故事。
三年前，著名愛沙尼亞小說《邊境國》(Piiririik) 被翻譯成中文，作者托努．歐內伯魯 (Tonu Onnepalu) 藉一個投奔法國的東歐翻譯家故事，反照出愛沙尼亞獨立、邊境開放後，國民面對身份認同的問題。 Continue Reading →
《靜默邊境》｜邊境系列
On February 25, 2015
In 《靜默邊境》Present Absentee, 創作筆記／Creative Notes
With Comments Off on 《靜默邊境》｜邊境系列
Permalink
Permalink
《靜默。邊境族》Present Absentee 與《靜默邊境》Absent Presentee
刻意倒裝的英文劇名，透視了兩部曲的不同靈魂：
戰火下被噤聲掙扎存活著的族群 – Present Absentee；
關於美好日常下從缺於自己生命的個體 – Absent Presentee
小息跨媒介創作室的「邊境系列」始於2012年「亞洲劇力無邊界」中發表的短篇作品《邊境國》，以愛沙尼亞小說《邊境國》為創作跳板，以舞蹈形體大幅度介入文本，在邊界、國家權力、種族及文化身份的議題上持續鑽探。 Continue Reading →
《靜默邊境》｜媒體報導 2
On February 21, 2015
In 《靜默邊境》Present Absentee, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 《靜默邊境》｜媒體報導 2
Permalink
Permalink
《靜默邊境》｜媒體報導 1
On February 21, 2015
In 《靜默邊境》Present Absentee, 媒體報導／Media Coverage
With Comments Off on 《靜默邊境》｜媒體報導 1
Permalink
Permalink
多媒體：幫劇場說故事 —《靜默邊境》×《小津風景》｜
藝術推廣新聞頻道 9/1/2015 及三角誌 ISSUE45 (2015年1-2月)｜
文：薯皮｜圖片提供：楊振業、陳冠而
現今的劇場創作，創作者加入愈來愈多的多媒體元素，除了令觀眾更投入節目之中，有助創作者將故事說得更動聽，亦可豐富主題。今次康樂及文化事務署，將會帶來「多媒體新動力」系列，邀請小息跨媒介創作室演出《靜默邊境》及楊振業執導映畫劇場《小津風景》，嘗試將多媒體與劇場結合，擴闊我們對舞台及故事的想像。 Continue Reading →