卡桑德拉 / 表象終結之世界 Kassandra or the World as the End of Representation

＊榮獲提名：香港小劇場獎2017－最佳導演（陳冠而）、最佳舞台美學、最佳整體演出、優秀女演員（梁曉端）
Nomination from the Hong Kong Theatre Libre 2017 : Best Director, Best Scenography, Best Performance, Best Actress (Melissa Leung)
＊榮獲提名：IATC劇評人獎2018－年度演出獎、年度演員獎（梁曉端）
Nomination from the IATC Theatre Critics Award 2018: Best Performance, Best Performer (Melissa Leung)

擱淺於現實與苦難 回頭無我無你無他
Stranded in realities Nowhere to go

無法穿越表象之森   
fail to cross the forest of representations  
無法抵達    
fail to arrive
我與我照面    
I, am fragmentized
我碎裂成粉
I, am encountering me

12►

【評論 REVIEW / CRITIC 】
Critic 1/ 「演藝風流」主持：陳國慧、賴閃芳
Critic 2/ 無法抵達的真實之岸──評《卡桑德拉／表象終結之世界》
Critic 3/ 賴勇衡：苦海翻起愛恨，在世間難逃命運
Critic 4/ 「IATC Artism 」2018下半年本地劇場之個人觀察（文：陳瑋鑫）
Critic 5/ 「IATC Artism 」世人喜歡親睹希望勝過只聞其聲——2018上半年香港戲劇選評（文：賴勇衡）

—

Nigerian girl Blessing encounters Senegalese Boubacar, and there are Babe, Ake, Moumouni and many other names which are not mentioned.
European writer Disk who is drowning in the Spanish ocean, documentary film director Julika who cannot put down her camera, and also the teens, policemen, translator and many other names which are not mentioned.

Humans drift along borders, looking for their own reflections in the sea waves, the discourse and the electronic screens.

Who are the Others? Whose bodies? Who is watching? Whose eyes?

Based on the German script Kassandra oder die Welt als Ende der Vorstellung, littlebreath is travelling once again to the border state – how could we possibly understand ‘the Others’?

從尼日利亞出發的Blessing，遇上塞內加爾的Boubacar，還有Babe、阿克、Moumouni，和更多名字未被提及的其他人。
西班牙海浪中浮沉的作家Disk，無法放下攝錄機的Julika，還有廢青、警察、翻譯，和更多名字未被提及的其他人。
一個又一個流離於邊境的生命，於大海、話語與電子屏幕上尋覓自己和他者的倒影。

誰是他者？誰之身？誰在觀看？誰之眼？

世界如網，靜默喧囂；言不及義，業相連。凝視極權、戰禍、媒體之苦難人間，德國劇作家Kevin Rittberger 以文字觸碰「沒有身體的觀點」；小息以文本反照當下，以聲像、肉身僭進無法抵達的真實之岸。

—

2018.1.26-31 (五Fri – 三Wed) 8pm

牛棚12號單位 Unit 12, Cattle Depot

$180, $110*

—

網上場刊 ONLINE HOUSE PROGRAM

《卡桑德拉/表象終結之世界》場刊House Program

—

製作團隊 CREATIVE TEAM

原文本 Original Text | Kevin Rittberger
中文譯本（台灣） Chinese Translation (Taiwan) | 陳佾均 Betty Chen
－
是次演出之廣東話翻譯 Cantonese Translation | 陳冠而 Chan Kwun Fee 及演員 and the performers
概念及導演 Concept & Director｜陳冠而 Chan Kwun Fee
演出 Performers ｜黎玉清、宋本浩、胡美寶、鄭佩嘉、梁曉端、盧卓安 Lai Yuk Ching, Sung Boon Ho, Wu May Bo, Cheng Pui Ka, Melissa Leung Hiu Tuen, Lo Cheuk On
空間設計 Space Design ｜蘇善誼、王健偉 Ainsley So, Jan Wong
聲音設計 Sound Design ｜羅潤庭 Edwin Lo
多媒體裝置設計 Multimedia Installation Design｜岩井 Remu Remu Iwai
燈光設計 Lighting Design｜劉柏欣 (小四) Liu Po-Hsin
服裝設計 Costume Design｜鄭文榮 Cheng Man Wing
多媒體技術支援 Multimedia Technical Support｜成博民 Oliver Shing
宣傳 Publicity｜studioTIO
製作經理 Production Manager｜林慶麟 Lam Hing Lun
舞台監督 Stage Manager｜駱麗而 Lok Lai Yi
執行舞台監督 Deputy Stage Manager｜梁達明 Leung Tat Ming
宣傳照攝影 Promotional Images Photographer｜YC Kwan
宣傳照化妝及髮型 Promotional Images Makeup & Hair｜Ivy Mak
舞台化妝及髮型 Stage Makeup & Hair｜Ada Cheng
舞台攝影 Stage Photography｜Henry Wong @S2 Production
現場錄影 Live Recording｜Ziv Chun